2
00:00:52,953 --> 00:00:54,945
Waouh, Barde. Waouh, Barde.

3
00:00:55,923 --> 00:00:57,255
Venez, maintenant.

4
00:00:59,393 --> 00:01:00,793
Waouh.

5
00:01:00,928 --> 00:01:02,920
Waouh, Barde. Ho.

6
00:01:04,264 --> 00:01:06,290
Giddap, barde.

7
00:01:06,433 --> 00:01:07,765
Giddap, barde.

8
00:01:08,669 --> 00:01:10,570
Tenez-le là.

9
00:01:12,773 --> 00:01:14,105
Je n'ai pas d'arme.

10
00:01:16,076 --> 00:01:17,076
Pas d'argent, rien.

11
00:01:17,210 --> 00:01:19,736
Tu n'as pas de vue,
Je le jure.

12
00:01:22,015 --> 00:01:26,009
Que pensais-tu que j'étais, debout
ici en train de fumer de la fumée ? Un pot de cheminée ?

13
00:01:26,987 --> 00:01:29,183
Ces pommes de terre se sont améliorées
des yeux que tu n'as, Schuyler.

14
00:01:30,924 --> 00:01:34,156
Tu as tort
homme. Je m'appelle Sargent.

15
00:01:34,294 --> 00:01:35,387
Est-ce ainsi?

16
00:01:37,731 --> 00:01:39,666
Votre prénom est toujours Quent ?

17
00:01:40,968 --> 00:01:43,528
Eh bien, il y en a beaucoup
des gens nommés Quent.

18
00:01:45,105 --> 00:01:47,540
Eh bien, Quent, beaucoup de monde,
tu es l'homme que je viens voir.

19
00:01:49,242 --> 00:01:51,143
Venez loin pour voir.

20
00:01:51,278 --> 00:01:54,248
- D'où ?
-Jefferson City, Missouri.

21
00:01:56,116 --> 00:01:58,449
- Prison d'État ?
- C'est exact.

22
00:01:58,585 --> 00:02:00,053
Qui es-tu, d'ailleurs ?

23
00:02:00,187 --> 00:02:02,520
Dis-moi qui je suis, Quent.

24
00:02:03,423 --> 00:02:06,723
Tu me dis qui est le dernier
l'homme dans ce vaste monde

25
00:02:06,860 --> 00:02:09,659
tu voudrais un jour revoir, hein ?

26
00:02:26,513 --> 00:02:27,572
Sergent.

27
00:02:28,982 --> 00:02:30,746
Si cela ne bat pas tout.

28
00:02:32,319 --> 00:02:35,153
La seule rayure que tu as jamais eue est
ce jaune vous court dans le dos.

29
00:02:37,357 --> 00:02:39,952
D'accord. D'accord.

30
00:02:40,093 --> 00:02:44,656
Mais quand je me suis mis à fumer
voiture, deux policiers m'ont abattu.

31
00:02:46,433 --> 00:02:49,733
Je me suis cassé et j'ai couru. je
Admettez-le, je me suis cassé et j'ai couru.

32
00:02:51,738 --> 00:02:54,572
Mais je pensais que tu l'avais fait
déjà découplé ce moteur

33
00:02:54,708 --> 00:02:56,472
et ça... ce wagon express.

34
00:02:57,577 --> 00:03:00,012
Je pensais que tu étais dans le...
à l'avant de ce train

35
00:03:00,147 --> 00:03:02,082
et sois propre partout
la rivière à ce moment-là.

36
00:03:02,215 --> 00:03:04,184
- Sinon j'aurais...
- Tu aurais quoi ?

37
00:03:05,285 --> 00:03:06,913
Je n'avais pas beaucoup de temps.

38
00:03:07,054 --> 00:03:08,113
Nous l’avons fait.

39
00:03:10,490 --> 00:03:12,823
Ils nous ont donné dix ans chacun.

40
00:03:13,860 --> 00:03:15,590
Moi, Bronk et Tully.

41
00:03:16,563 --> 00:03:18,828
C'est beaucoup
du temps, dix ans.

42
00:03:21,134 --> 00:03:22,432
Tu es venu pour me tuer ?

43
00:03:29,309 --> 00:03:30,309
Quentin ?

44
00:03:33,113 --> 00:03:34,274
Rentrez à la maison !

45
00:03:36,249 --> 00:03:37,249
Quentin.

46
00:03:38,852 --> 00:03:41,720
Eh bien, j'allais juste dire
tu pourrais venir manger maintenant.

47
00:03:43,457 --> 00:03:45,449
Non, je... je n'ai pas faim.

48
00:03:47,060 --> 00:03:50,792
- Retournez à la maison en courant, maintenant.
- Voici Mme Sargent.

49
00:03:52,899 --> 00:03:55,801
Eh bien, madame, je ne peux pas vous le dire
quel plaisir de vous rencontrer.

50
00:03:55,936 --> 00:03:58,531
je suis un ami de longue date
de votre mari est ici.

51
00:03:59,439 --> 00:04:00,566
Genève, je...

52
00:04:00,707 --> 00:04:03,040
Tu ne m'as pas dit qu'elle
C'était si joli, Quentin.

53
00:04:03,176 --> 00:04:05,042
As-tu dit quelque chose
à propos de manger, madame ?

54
00:04:05,178 --> 00:04:07,579
Je m'appelle Hackett.
Je suis le nouvel employé.

55
00:05:04,437 --> 00:05:05,905
La pluie s'est arrêtée.

56
00:05:06,039 --> 00:05:08,372
Eh bien, là-bas
peut-être, mais pas ici.

57
00:05:08,508 --> 00:05:10,636
Je vais réparer ce toit pour toi
demain à la première heure.

58
00:05:10,777 --> 00:05:13,576
- Oh.
- Les bardeaux sont pourris.

59
00:05:14,314 --> 00:05:16,715
Autant essayer de
réparer un nuage de pluie.

60
00:05:16,850 --> 00:05:19,115
Oh non, j'ai dit correctif, pas correctif.

61
00:05:19,252 --> 00:05:21,653
Si Miss Genève veut un nouveau
toit, c'est ce qu'elle va avoir.

62
00:05:21,788 --> 00:05:23,984
As-tu entendu ça, Quentin ?

63
00:05:24,124 --> 00:05:27,788
Vous êtes un voyageur, Hackett.
Réaliser un toit prend du temps.

64
00:05:29,429 --> 00:05:31,989
Que veux-tu ici ? Ma peau ?

65
00:05:32,132 --> 00:05:35,159
Alors prends-le. Mais laisse-la
seul. Elle ne sait rien.

66
00:05:35,302 --> 00:05:37,965
Rien n'est ce qu'elle a épousé.
C'est la première chose qu'elle sait.

67
00:05:39,906 --> 00:05:41,431
J'ai ma fierté.

68
00:05:41,575 --> 00:05:43,771
Je parie que tu as même eu
la boîte dans laquelle il est arrivé.

69
00:05:43,910 --> 00:05:47,142
- Encore du café, M. Hackett ?
- Oui, madame, Miss Genève.

70
00:05:47,280 --> 00:05:48,748
Quentin ?

71
00:05:48,882 --> 00:05:50,874
J'ai besoin de quelque chose de plus fort.

72
00:05:52,652 --> 00:05:57,386
Eh bien, tu as de nouveau de la famille
dans le Missouri, M. Hackett ?

73
00:05:57,524 --> 00:05:58,719
Non, madame.

74
00:05:58,859 --> 00:06:01,385
- Vous ne vous êtes jamais marié ?
- Non, madame.

75
00:06:02,863 --> 00:06:04,923
Hackett a toujours été
trop occupé pour les dames.

76
00:06:05,065 --> 00:06:08,194
Oh, Quentin, je peux
J'ai du mal à y croire.

77
00:06:09,002 --> 00:06:11,335
Pourquoi, Quentin, n'est-ce pas
tu vas offrir un verre à M. Hackett ?

78
00:06:14,140 --> 00:06:17,167
Ou vous n'utilisez pas de whisky non plus ?

79
00:06:17,310 --> 00:06:20,212
Oh, je l'utilise, Miss Genève.
Je ne suis tout simplement pas marié à ça.

80
00:06:24,317 --> 00:06:26,309
Oh, je suis désolé.

81
00:06:27,754 --> 00:06:30,019
Je ne voulais pas dire ça
comme ça sonnait.

82
00:06:32,092 --> 00:06:33,560
Ne vous offensez pas, Miss Genève.

83
00:06:34,594 --> 00:06:35,618
Tu en veux un peu ?

84
00:06:35,762 --> 00:06:38,391
Ouais, Quent, je ne le fais pas
ça ne te dérange pas si je... si je le fais.

85
00:06:42,269 --> 00:06:44,067
Voilà.

86
00:06:44,204 --> 00:06:46,400
- Eh bien, voici les femmes.
- Oh!

87
00:06:50,710 --> 00:06:53,874
De superbes bajoues qui sonnent ! Qu'est-ce que tu
Tu es là, Schuyler ? Des chouettes mortes ?

88
00:06:54,014 --> 00:06:57,143
C'est juste un vert acarien. je vais
va te chercher de l'eau de branche.

89
00:06:57,284 --> 00:07:02,279
Oh, est-ce que je t'ai entendu appeler mon mari
Schuyler ou quelque chose comme ça ?

90
00:07:02,422 --> 00:07:04,823
Non, non, ce qu'il a dit, c'est...

91
00:07:04,958 --> 00:07:08,156
Oui, tu as entendu
c'est vrai, Miss Genève.

92
00:07:08,295 --> 00:07:10,735
Le fait est que votre mari est ici
ça me fait penser à un homme que je connais

93
00:07:10,830 --> 00:07:13,231
j'avais l'habitude de passer par le
nom de Schuyler.

94
00:07:13,366 --> 00:07:15,028
Oh.

95
00:07:21,574 --> 00:07:22,906
Ouais.

96
00:07:23,877 --> 00:07:25,436
Un gars téméraire,
le vieux Schuyler l’était.

97
00:07:28,014 --> 00:07:30,210
Vécu près du pistolet et
il en mourra probablement aussi.

98
00:07:32,986 --> 00:07:34,786
Si tu continues à me nourrir
comme ça, Miss Genève,

99
00:07:34,888 --> 00:07:36,618
Je suis juste responsable, jamais
pour descendre au Mexique.

100
00:07:36,756 --> 00:07:37,951
Mexique?

101
00:07:39,359 --> 00:07:42,261
Moi, Tully et Bronk, nous
avons décidé que nous avions besoin de changer de décor.

102
00:07:42,395 --> 00:07:43,795
Oh, tu es ici avec des amis ?

103
00:07:45,165 --> 00:07:47,410
Eh bien, en fait, je
j'étais sur le point de m'excuser.

104
00:07:47,434 --> 00:07:48,714
Ils m'attendent à Dodge.

105
00:07:48,768 --> 00:07:50,448
je vais aller le dire
je leur parle de mon nouveau travail.

106
00:07:50,503 --> 00:07:54,099
Veux-tu me dire ça
tu as des amis qui t'attendent

107
00:07:54,240 --> 00:07:55,765
pendant que tu travailles ici ?

108
00:07:55,909 --> 00:07:57,629
Eh bien, quand ils entendent
à propos de cette cuisine maison

109
00:07:57,711 --> 00:07:59,071
et c'est joli
dame de la maison,

110
00:07:59,112 --> 00:08:02,207
ils risquent juste de grimper
ton faîtage au lever du soleil,

111
00:08:02,349 --> 00:08:04,545
je supplie juste d'aider
travailler sur ce nouveau toit.

112
00:08:04,684 --> 00:08:07,552
Vous l'arrêtez.

113
00:08:07,687 --> 00:08:11,419
Tu ne peux pas les amener
ici, Seigneur de miséricorde.

114
00:08:14,461 --> 00:08:18,398
Je demande juste au patron ici un
quelques dollars d'avance sur mon salaire.

115
00:08:20,400 --> 00:08:23,063
Je suppose que je vaux un peu
avance, hein, patron ?

116
00:08:31,578 --> 00:08:34,070
C'est vraiment généreux de votre part.

117
00:08:34,214 --> 00:08:37,412
Si j'étais toi, je relancerais tout
sur lequel je pourrais mettre la main.

118
00:08:37,550 --> 00:08:40,418
- Lève qu'as-tu dit ?
- Un nouveau toit, Miss Genève.

119
00:08:40,553 --> 00:08:41,885
L'aube se lève.

120
00:08:47,527 --> 00:08:52,124
Euh, M. Hackett, vous feriez mieux
surveillez-vous à Dodge City

121
00:08:52,265 --> 00:08:53,597
et reste en dehors de ces saloons

122
00:08:53,733 --> 00:08:56,032
ou tu ne le feras même pas
entendre le craquement de l'aube.

123
00:08:57,370 --> 00:09:00,772
Bonne nuit, Miss Genève.

124
00:09:02,342 --> 00:09:03,674
Bonne nuit, patron.

125
00:09:13,720 --> 00:09:15,621
Quentin, qu'est-ce qu'il y a ?

126
00:09:17,624 --> 00:09:21,356
Oh, maintenant, tu voulais y aller
en ville avec lui ? Cela ne me dérange pas.

127
00:09:22,529 --> 00:09:24,122
Non, non.

128
00:09:25,398 --> 00:09:27,367
Nous le ferons, je pense que c'est
ça va être vraiment sympa

129
00:09:27,500 --> 00:09:30,299
j'ai quelqu'un
autour pour que tu puisses parler.

130
00:09:30,437 --> 00:09:32,065
Il veut juste de l'argent.

131
00:09:32,906 --> 00:09:36,001
Oh, Quentin, ne rechigne pas
un ami quelques dollars.

132
00:09:36,142 --> 00:09:38,509
Eh bien, un bon ami est
vaut son pesant d'or.

133
00:09:42,482 --> 00:09:44,542
Quand tu as un
un ami comme Hackett...

134
00:09:46,219 --> 00:09:48,211
un est tout ce dont vous avez besoin.

135
00:09:51,124 --> 00:09:53,491
Schuyler a un nouveau nom.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,039
A part ça et un bout de terrain
on dirait 50 acres de ventre de serpent,

137
00:09:57,063 --> 00:09:58,156
il n'a rien.

138
00:09:58,298 --> 00:10:01,234
Et il est sûr
Assez de récoltes pour le fermier ?

139
00:10:01,367 --> 00:10:03,893
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Poussière.

140
00:10:05,338 --> 00:10:07,330
Et quand il a vu
moi, une sueur effrayante.

141
00:10:08,808 --> 00:10:10,743
Ça fait dix ans, Hackett.

142
00:10:10,877 --> 00:10:13,108
Nous devrions le laisser partir si
il trouve l'argent.

143
00:10:13,246 --> 00:10:14,737
Il doit y avoir
assez pour les chevaux.

144
00:10:14,881 --> 00:10:17,783
Nous ne pouvons pas prendre de train
sans chevaux qui frappent les trains.

145
00:10:17,917 --> 00:10:19,681
C'est la propre vérité du Seigneur.

146
00:10:19,819 --> 00:10:21,913
Eh bien, s'il nous achète le
les chevaux et la dynamite,

147
00:10:22,055 --> 00:10:23,295
ça devrait arranger les choses, non ?

148
00:10:23,423 --> 00:10:25,654
Je veux dire, nous ne pouvons pas partir
un fermier mort là-bas.

149
00:10:25,792 --> 00:10:27,385
Juste un autre problème,
n'est-ce pas, Hackett ?

150
00:10:28,695 --> 00:10:31,859
Vous les garçons pensez que vous pouvez obtenir tout ça
du whisky et du plaisir à sortir de ton sang

151
00:10:31,998 --> 00:10:34,478
à temps pour atteindre 9h12 sur
Hutchinson City demain soir ?

152
00:10:34,534 --> 00:10:35,763
Si vite ?

153
00:10:35,902 --> 00:10:38,269
Oh, je t'entends parler.
Le plus vite sera le mieux.

154
00:10:38,404 --> 00:10:40,600
Avant ce maréchal
reviens dans cette ville.

155
00:10:40,740 --> 00:10:43,938
Et je vais les faire exploser
pistes juste à côté des liens.

156
00:10:44,077 --> 00:10:45,807
Il n'y a pas de court-circuit
cette fois, Tully.

157
00:10:47,313 --> 00:10:50,078
Eh bien, plus je l'allume,
plus vite vous éteignez, n'est-ce pas ?

158
00:10:50,216 --> 00:10:51,741
Allumer
Vite, ça va, Tully.

159
00:10:51,885 --> 00:10:55,549
Nous aimons simplement le faire sous notre
notre propre pouvoir, n'est-ce pas, Bronk ?

160
00:10:55,688 --> 00:10:58,681
Vous les garçons, évitez les ennuis,
ferme ta gueule...

161
00:11:00,093 --> 00:11:02,255
nous sommes susceptibles d'y aller
jusqu'au Mexique avec style.

162
00:11:48,408 --> 00:11:50,639
Ne vous embêtez pas à empiler
les chaises ce soir, Sam.

163
00:11:50,777 --> 00:11:53,975
C'est trop tard.
Nous allons simplement fermer à clé.

164
00:11:54,113 --> 00:11:56,105
Pas encore, jolie femme.

165
00:11:58,918 --> 00:12:00,910
Vous avez un client payant.

166
00:12:02,121 --> 00:12:04,454
Nous fermons. C'est
la journée a été longue.

167
00:12:04,591 --> 00:12:06,890
Ouais, mais une courte soirée.

168
00:12:07,026 --> 00:12:09,291
Pourquoi ne continues-tu pas
jusqu'à la tête de taureau ?

169
00:12:09,429 --> 00:12:11,660
Non, je préfère donner
c'est vous l'entreprise.

170
00:12:13,032 --> 00:12:14,500
Whisky, barman.

171
00:12:15,802 --> 00:12:17,703
- Mademoiselle Kitty ?
- Barman, j'ai dit whisky.

172
00:12:17,837 --> 00:12:19,328
Une bouteille. Je veux dire maintenant.

173
00:12:20,173 --> 00:12:21,334
Monsieur, ne menacez pas...

174
00:12:23,643 --> 00:12:24,667
Whisky.

175
00:12:27,680 --> 00:12:29,012
Sam.

176
00:12:30,750 --> 00:12:33,049
Sam, le meilleur.

177
00:13:20,366 --> 00:13:22,028
Merci beaucoup, jolie femme.

178
00:13:26,039 --> 00:13:28,199
Maintenant, Sam, pourquoi ne pas
mets juste ce pistolet sur le bar

179
00:13:28,308 --> 00:13:29,799
pour qu'on puisse tous se détendre ?

180
00:13:39,452 --> 00:13:41,751
Si tu décides d'y aller, Sam,

181
00:13:42,388 --> 00:13:45,051
sois sûr et attends que j'aie
je viens d'avaler un shot.

182
00:13:45,191 --> 00:13:47,922
Ils me disent le choc du
le système est suffisant pour ralentir le tirage d'un homme

183
00:13:48,061 --> 00:13:49,825
d'autant qu'un
un dixième de seconde entier.

184
00:13:49,962 --> 00:13:51,487
Avez-vous déjà remarqué, Miss Kitty,

185
00:13:51,631 --> 00:13:54,829
comme c'est toujours au corps-à-bouche
avec ces clochards ?

186
00:13:54,967 --> 00:13:55,991
Sam.

187
00:13:56,135 --> 00:13:59,401
Non, tout va bien. Laissez
lui parler. Vas-y, Sam.

188
00:13:59,539 --> 00:14:03,237
Je veux dire, Miss Kitty, s'ils dessinent
leur arme et je ne peux pas tirer dessus,

189
00:14:03,376 --> 00:14:06,346
ils commencent immédiatement à
tirer sur leurs grandes gueules.

190
00:14:09,048 --> 00:14:11,483
Sam, pourquoi tu ne
rentrer à la maison ?

191
00:14:11,617 --> 00:14:15,349
- Tout ira bien.
- Non, non. Sam est un gars intéressant.

192
00:14:17,390 --> 00:14:19,120
Moche, mais intéressant.

193
00:14:20,793 --> 00:14:25,493
Dis-moi, Sam, je veux dire, suppose
Je dessine à nouveau et je tire avec mon arme ?

194
00:14:30,470 --> 00:14:31,836
Est-ce que ça guérirait
mon problème de bouche ?

195
00:14:37,510 --> 00:14:39,706
Monsieur, vous savez,
tu me surprends.

196
00:14:40,747 --> 00:14:42,613
Tu ne ressembles pas au
le genre de personne qui...

197
00:14:42,749 --> 00:14:45,480
Ouais, je sais, je suis un homme plus grand
que de tirer sur un barman, non ?

198
00:14:46,953 --> 00:14:49,320
Eh bien, je l'aurais mis un...

199
00:14:49,455 --> 00:14:53,825
Vous savez quelque chose, jolie dame ?
On me l'a proposé de toutes les manières possibles.

200
00:14:54,827 --> 00:14:57,353
Et c'est toujours par certains
peint joliment comme toi

201
00:14:57,497 --> 00:15:01,366
qui pense qu'elle sait tout
des hommes juste parce qu'elle en a connu tellement.

202
00:15:04,237 --> 00:15:05,569
Maintenant, Sam.

203
00:15:06,839 --> 00:15:07,839
Tu es mort, Sam.

204
00:15:09,308 --> 00:15:10,401
Ou tu le serais.

205
00:15:10,543 --> 00:15:13,069
Sauf la jolie femme
ici c'était juste en premier lieu.

206
00:15:14,147 --> 00:15:15,342
Je suis un homme plus grand que ça.

207
00:15:18,684 --> 00:15:21,882
Sauf qu'elle ne l'a pas vraiment fait
je pense que oui. Je veux dire, pas vraiment.

208
00:15:22,021 --> 00:15:23,182
Elle était juste...

209
00:15:23,322 --> 00:15:26,815
Elle essayait juste d'en utiliser un peu
de cette reine calico qui me cajole,

210
00:15:26,959 --> 00:15:30,191
c'est ce qu'ils lui apprennent à faire
quand ils lui apprennent la peinture pour le visage

211
00:15:30,329 --> 00:15:34,096
et arroser des boissons et
séparer les hommes de leur argent.

212
00:15:35,968 --> 00:15:39,666
Continuez à parler, monsieur. Tu es
grossit tout le temps.

213
00:15:41,040 --> 00:15:43,236
Et si tu jouais
encore les honneurs ?

214
00:15:47,613 --> 00:15:51,141
Prenez la bouteille et
sortir. C'est pour la maison.

215
00:15:52,418 --> 00:15:54,614
Sam, il y en aura beaucoup
plus heureux si vous le versez.

216
00:15:58,224 --> 00:16:01,092
Vous voyez, la seule façon de gérer
la grande bouche dure d'une jolie femme,

217
00:16:01,227 --> 00:16:03,027
parce que tu ne peux pas tirer
elle et elle le sait...

218
00:16:04,897 --> 00:16:06,593
c'est juste lui tirer dessus
barman à la place.

219
00:16:19,011 --> 00:16:21,003
Attends que je le boive, Sam.

220
00:16:22,415 --> 00:16:24,407
Il apprend lentement, n'est-ce pas ?

221
00:16:31,891 --> 00:16:33,826
Je t'ai dit que je ne le ferais pas
te tirer dessus, Sam.

222
00:16:33,960 --> 00:16:37,419
Mais je pourrais juste te mettre en valeur ici
et là, mais rien de vraiment inconfortable.

223
00:16:38,831 --> 00:16:41,995
Alors, la prochaine fois, pourquoi ne pas
tu y vas, Sam ?

224
00:16:43,202 --> 00:16:45,398
Je veux dire, ne gâche pas
un jeu sympa. Juste...

225
00:16:46,038 --> 00:16:47,904
Je veux dire, tu pourrais
même me tirer dessus.

226
00:16:48,875 --> 00:16:51,174
Je jure que j'aurais une chance
ça, sauf que je viens de...

227
00:16:51,310 --> 00:16:55,247
- Sauf que tu n'as pas le courage.
- Je viens de le nettoyer. Il n'est pas chargé.

228
00:16:55,381 --> 00:16:56,849
Je viens de m'en souvenir.

229
00:17:01,721 --> 00:17:06,352
Je déteste mentir, Sam.
Et je déteste encore plus les menteurs.

230
00:17:08,160 --> 00:17:10,129
Maintenant, tu essaies juste
pour sauver ta grosse vilaine gueule

231
00:17:10,263 --> 00:17:11,629
devant le
jolie femme ici.

232
00:17:11,764 --> 00:17:14,859
- Je ne mens pas.
- N'est-ce pas ?

233
00:17:22,475 --> 00:17:25,468
Et à quel point je suis sûr
tu dis que tu ne mens pas ?

234
00:17:26,646 --> 00:17:28,706
Monsieur, êtes-vous fou ?

235
00:17:29,582 --> 00:17:31,050
Les deux barils, bien sûr ?

236
00:17:33,019 --> 00:17:34,487
Vous les avez.

237
00:17:54,607 --> 00:17:57,076
Charge-le, Sam, d'abord
chose le matin.

238
00:18:05,585 --> 00:18:07,679
Miss Kitty, je veux
merci pour les boissons.

239
00:18:08,654 --> 00:18:11,767
J'espère certainement que ma petite vague de
jouer à la comédie n'a pas causé toi ou Sam ici

240
00:18:11,791 --> 00:18:13,487
tout véritable malaise.

241
00:18:14,860 --> 00:18:16,192
Bonne nuit.

242
00:18:24,770 --> 00:18:29,572
Ne dis pas un mot, Sam.
Fermez-vous à clé et rentrez chez vous.

243
00:18:32,745 --> 00:18:37,376
S'il y a une pleine lune
je sors ce soir, ne le regarde pas.

244
00:19:48,154 --> 00:19:50,282
Hé, bonjour,
Quent, Miss Genève.

245
00:19:51,123 --> 00:19:53,422
Écoute, ne fais pas attention à moi.
Je suis juste en train d'arracher ton toit.

246
00:19:53,559 --> 00:19:55,619
Oh mon Dieu, Quentin !

247
00:19:58,731 --> 00:20:00,962
je vais le couper,
Quentin, jusqu'au dernier fragment.

248
00:20:01,100 --> 00:20:05,265
Miss Genève se veut une nouvelle
toit, c'est ce qu'elle va avoir.

249
00:20:05,404 --> 00:20:08,932
Quentin. Écoute, Quentin, fais
quelque chose. C'est ton ami.

250
00:20:11,911 --> 00:20:14,107
Tu sais quelque chose ? Même
tes planches transversales sont pourries.

251
00:20:14,747 --> 00:20:16,443
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

252
00:20:16,582 --> 00:20:21,282
Je ferais mieux de faire un test là-dedans
poteau faîtier. C'est peut-être pourri aussi.

253
00:20:21,420 --> 00:20:24,481
Hé, je devrais peut-être prendre le
tout le haut d'elle.

254
00:20:27,193 --> 00:20:29,253
Pensez-vous qu'il
sait ce qu'il fait ?

255
00:20:40,206 --> 00:20:41,834
Hé, belle dame !

256
00:20:41,974 --> 00:20:44,671
Que diriez-vous d'en verser quelques-uns
votre meilleure eau de souche réfrigérée ?

257
00:20:44,810 --> 00:20:47,473
Celui de ton ouvrier
j'ai eu très soif !

258
00:20:54,854 --> 00:20:57,551
Hackett, je dois te parler.

259
00:20:59,892 --> 00:21:03,852
J'ai besoin de trois chevaux. Trois mouvements rapides,
des chevaux longs et ferrés neufs.

260
00:21:03,996 --> 00:21:06,056
Tu vas les acheter pour moi.

261
00:21:06,198 --> 00:21:08,997
Des chevaux comme ça coûtent de l’argent.
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

262
00:21:09,135 --> 00:21:12,697
- Empruntez-le.
- Et si je ne peux pas l'emprunter ?

263
00:21:12,838 --> 00:21:14,704
Puis vole-le, comme
J'ai fait le zona.

264
00:21:17,543 --> 00:21:18,738
Vous avez volé ces bardeaux ?

265
00:21:18,878 --> 00:21:21,177
Qu'en as-tu pensé, j'ai ouvert
ouvrir un compte au magasin ?

266
00:21:21,313 --> 00:21:24,359
Eh bien, et si le maréchal les traçait
ici et je les trouve cloués sur mon toit ?

267
00:21:24,383 --> 00:21:25,383
Et alors ?

268
00:21:25,518 --> 00:21:29,011
Ils vont te trouver coincé
ici avec eux, tu ne te tais pas.

269
00:21:29,155 --> 00:21:33,456
J'ai besoin de six bâtons de dynamite.
Laissez simplement les chevaux à la livrée.

270
00:21:33,592 --> 00:21:35,060
Bronk et Tully viendront les chercher.

271
00:21:40,833 --> 00:21:42,859
Tu vas exploser
un train, n'est-ce pas ?

272
00:21:43,502 --> 00:21:44,834
C'est exact.

273
00:21:49,809 --> 00:21:53,041
Ce soir. Le 9h12
hors de Hutchinson.

274
00:21:56,448 --> 00:22:00,818
Je te l'épelle, Quentin,
donc je saurai que tu connais tous les détails,

275
00:22:00,953 --> 00:22:03,115
Je veux dire, juste au cas où
tout va mal.

276
00:22:03,255 --> 00:22:07,818
Et aussi pour rappel, vous devez toujours
dix ans à la prison d'État du Missouri.

277
00:22:09,428 --> 00:22:12,023
C'est si je ne le fais pas
finis-toi d'abord.

278
00:22:22,408 --> 00:22:23,408
Je vais le faire.

279
00:22:25,711 --> 00:22:27,577
Moi et ma femme allons
conduire en ville.

280
00:22:29,548 --> 00:22:31,574
Je reviens dans environ deux heures.

281
00:22:31,717 --> 00:22:32,946
Elle reste.

282
00:22:35,955 --> 00:22:38,823
Quentin, à ton retour,
vous retrouverez son bruit de vent et de membres.

283
00:22:41,994 --> 00:22:43,155
Hackett, si vous le souhaitez...

284
00:22:43,295 --> 00:22:47,596
Quentin, je développe cette férocité
envie de vous tirer une balle dans l'oreille gauche.

285
00:22:58,077 --> 00:23:01,206
Hé, belle dame ! Qu'est-ce que c'est
ça se passe avec cette eau ?

286
00:23:08,621 --> 00:23:12,217
Nous pouvons vivre ça à la dure
dehors, Quent, à 62 $.

287
00:23:12,358 --> 00:23:16,352
Eh bien, mets ça sur mon
compte, si vous voulez, s'il vous plaît.

288
00:23:16,495 --> 00:23:19,693
M. Lathrop. Quent, comment vas-tu ?

289
00:23:19,832 --> 00:23:21,198
Très bien, Festus.

290
00:23:21,333 --> 00:23:24,201
Tu as mentionné quelque chose
tu voulais autre chose, Quent.

291
00:23:27,273 --> 00:23:31,677
Eh bien, je vais... je vais juste prendre un
regarde autour de toi, vois ce dont j'ai besoin.

292
00:23:33,345 --> 00:23:36,042
Euh, M. Lathrop,
tu ne l'es pas par hasard

293
00:23:36,181 --> 00:23:40,414
je n'en ai plus eu
des bottes Texas chics, n'est-ce pas ?

294
00:23:40,552 --> 00:23:44,045
Le batteur leur a promis de
moi le premier du mois, Festus.

295
00:23:44,189 --> 00:23:47,318
Oh, eh bien, je pense
Je peux attendre jusque-là,

296
00:23:47,459 --> 00:23:50,327
vu que je ne l'aurai pas
l'argent jusqu'au premier de l'année.

297
00:23:52,031 --> 00:23:54,023
À bientôt, Quent.

298
00:24:05,711 --> 00:24:07,771
M. Lathrop, ce que je
je voulais te demander,

299
00:24:07,913 --> 00:24:11,350
pourrais-tu mettre de côté une paire de
ceux qui sont cousus haut

300
00:24:11,483 --> 00:24:12,917
pour lequel je suis si partial ?

301
00:24:13,052 --> 00:24:14,953
Avec plaisir, Festus.

302
00:24:19,491 --> 00:24:22,256
Je me prépare à en faire exploser
des souches, n'est-ce pas, Quent ?

303
00:24:24,029 --> 00:24:27,898
Ouais, il y en a quelques-uns
ça me gêne de labourer là-bas.

304
00:24:29,134 --> 00:24:32,070
Eh bien, garde juste un œil
épluché sur votre entreprise

305
00:24:32,204 --> 00:24:34,332
et ne va pas exploser
quelques doigts.

306
00:24:53,892 --> 00:24:55,918
Oh, désolé. je ne voulais pas dire
pour t'effrayer, chérie.

307
00:24:56,061 --> 00:24:58,860
M. Hackett. Ne le fais pas
tu viens ici.

308
00:24:58,998 --> 00:25:01,092
Et ne m'appelle pas chérie.

309
00:25:01,233 --> 00:25:02,861
Maintenant, continuez. Continue.

310
00:25:03,002 --> 00:25:04,971
Je ne voulais pas dire non
Offense, Miss Genève.

311
00:25:05,104 --> 00:25:08,370
Je viens de m'inquiéter pour toi
je suis parti tout l'après-midi et tout.

312
00:25:08,507 --> 00:25:10,499
Je ne suis pas parti. Tu as.

313
00:25:11,510 --> 00:25:13,411
Eh bien, juste pour regarder
pour toi, je le jure.

314
00:25:13,545 --> 00:25:15,309
Eh bien, je suis venu ici
tout le temps,

315
00:25:15,447 --> 00:25:18,576
sauf pendant quelques minutes
J'ai marché jusqu'au ruisseau et retour.

316
00:25:18,717 --> 00:25:20,709
J'ai dû faire une petite lessive.

317
00:25:28,827 --> 00:25:30,819
Un peu de lavage, hein ?

318
00:25:43,475 --> 00:25:45,376
Oh.

319
00:25:45,511 --> 00:25:47,537
Regardez ce soleil.

320
00:25:47,679 --> 00:25:49,807
Quent va arriver d'une minute à l'autre.

321
00:25:51,350 --> 00:25:56,448
Oh. Voir? Le ragoût est presque prêt.

322
00:25:57,790 --> 00:25:59,782
Bien sûr, ça sent bon.

323
00:26:00,592 --> 00:26:03,391
As-tu fini
déjà ce toit ?

324
00:26:03,529 --> 00:26:06,590
Tu sais, quand je suis revenu
depuis le ruisseau, je me suis promené là-haut,

325
00:26:06,732 --> 00:26:09,224
et, euh, eh bien, toi
il y avait encore du chemin à parcourir,

326
00:26:09,368 --> 00:26:13,897
alors je me suis dit que tu le ferais probablement
déterminé à aller en ville après tout

327
00:26:14,039 --> 00:26:15,803
pour obtenir d'autres fournitures.

328
00:26:15,941 --> 00:26:21,847
Et puis j'ai eu l'occasion d'arriver à
la grange et, euh, et j'ai vu ton...

329
00:26:23,749 --> 00:26:25,741
Je suis contente que je t'ai manqué, chérie.

330
00:26:27,319 --> 00:26:29,151
Ne t'approche pas plus de moi.

331
00:26:29,288 --> 00:26:31,814
Et je te demande
ne pas m'appeler comme ça.

332
00:26:32,458 --> 00:26:34,324
Non, tu m'as dit non
pour t'appeler comme ça, chérie.

333
00:26:35,961 --> 00:26:38,658
Maintenant, tu as l'air
ici, M. Hackett.

334
00:26:38,797 --> 00:26:40,891
je suis une femme mariée
qui aime son mari.

335
00:26:41,033 --> 00:26:42,831
Bien sûr que oui.

336
00:26:42,968 --> 00:26:46,268
Et j'admire ce genre de
persévérance contre des obstacles impossibles.

337
00:26:46,405 --> 00:26:49,000
- Quentin est un homme bien.
- Eh bien, non.

338
00:26:49,141 --> 00:26:51,820
Mais tu savais que la première fois
tu m'as déjà posé les yeux, n'est-ce pas ?

339
00:26:51,844 --> 00:26:55,110
Je n'ai jamais, je n'ai jamais
ne t'a donné aucune cause...

340
00:26:55,247 --> 00:26:58,012
Je n'en avais pas besoin, mais si j'en avais eu
avoir, ça aurait suffi

341
00:26:58,150 --> 00:27:01,245
je vois encore tes cheveux
mouillé après ce petit lavage.

342
00:27:01,386 --> 00:27:03,719
Eh bien, ce n'était pas le cas
pour toi je l'ai lavé.

343
00:27:04,656 --> 00:27:08,024
Je me lave les cheveux tous les
semaine à cette époque.

344
00:27:25,043 --> 00:27:27,478
Ensuite, il y a le chemin
tu viens me chercher.

345
00:27:27,613 --> 00:27:29,445
Le toit, la grange.

346
00:27:29,581 --> 00:27:32,551
Je reviens, je mets
cette petite robe chasuble propre.

347
00:27:34,786 --> 00:27:37,255
Vous savez quelque chose, Miss Genève ?

348
00:27:37,389 --> 00:27:39,949
Je suis tellement content, je suis juste
je vais devoir me voler un baiser.

349
00:27:40,092 --> 00:27:41,583
Je vais le dire à Quentin.

350
00:27:46,565 --> 00:27:47,565
Oh!

351
00:28:02,848 --> 00:28:05,716
Comment ça s'est passé ? As-tu eu
la dynamite et les chevaux ?

352
00:28:07,586 --> 00:28:09,578
Ouais, j'ai bien compris.

353
00:28:11,290 --> 00:28:12,451
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

354
00:28:17,763 --> 00:28:18,787
Où est Genève ?

355
00:28:24,903 --> 00:28:26,394
Genève?

356
00:28:26,538 --> 00:28:28,166
Quentin. Oh!

357
00:28:28,307 --> 00:28:30,276
Oh, j'étais tellement inquiète.

358
00:28:33,345 --> 00:28:35,439
Tout va bien ?

359
00:28:38,016 --> 00:28:39,348
Vous allez lui dire, Miss Genève ?

360
00:28:40,819 --> 00:28:41,819
Lui dire ?

361
00:28:44,056 --> 00:28:45,388
D'accord.

362
00:28:48,627 --> 00:28:50,186
Je l'ai embrassée, Quent.

363
00:28:51,863 --> 00:28:53,354
J'ai embrassé ta femme.

364
00:29:00,038 --> 00:29:02,030
J'ai dit que je l'avais embrassée, Quent.

365
00:29:05,544 --> 00:29:07,206
Tu ne vas pas le faire
quelque chose à ce sujet ?

366
00:29:11,750 --> 00:29:13,742
Je vais juste attendre ici pendant
tu vas chercher ton arme.

367
00:29:18,724 --> 00:29:21,250
- Tu es d'accord, tu...
- Je n'ai rien accepté.

368
00:29:27,232 --> 00:29:31,727
D'accord. Je pense que je vais devoir le faire
revenez ici plus tard, alors.

369
00:29:34,573 --> 00:29:35,905
Reprenez là où je m'étais arrêté.

370
00:29:41,046 --> 00:29:43,311
J'ai des affaires
dont il faut s'occuper en premier.

371
00:29:46,385 --> 00:29:50,379
Pourquoi n'essayez-vous pas d'en trouver
c'est de cette fierté dont tu parlais ?

372
00:29:53,258 --> 00:29:56,854
Ou la boîte dans laquelle il est arrivé.

373
00:30:33,365 --> 00:30:36,961
Je suppose que je sais quoi
le genre d'homme qu'il est maintenant.

374
00:30:39,438 --> 00:30:41,236
Vous a-t-il dit
quelque chose sur lui-même ?

375
00:30:42,107 --> 00:30:44,303
- Sur moi?
- Non.

376
00:30:48,313 --> 00:30:49,440
C'est un tueur.

377
00:30:50,916 --> 00:30:52,851
Un voleur de train.

378
00:30:52,984 --> 00:30:53,984
Et toi?

379
00:31:01,059 --> 00:31:02,652
Je n'ai jamais tué personne.

380
00:31:04,229 --> 00:31:08,530
Mais il y a dix ans j'ai aidé
lui planifie trois vols de train.

381
00:31:11,803 --> 00:31:13,135
Ah, Quentin.

382
00:31:21,413 --> 00:31:25,475
Il va voler
le 9h12... ce soir.

383
00:31:30,188 --> 00:31:33,158
Et je... j'ai emprunté
l'argent pour...

384
00:31:33,291 --> 00:31:36,386
pour lui offrir trois escapades
les chevaux et la dynamite.

385
00:31:40,565 --> 00:31:42,932
Comme il le dit,

386
00:31:43,068 --> 00:31:47,529
Je dois dix ans de prison
à la prison d'État du Missouri.

387
00:31:50,642 --> 00:31:51,974
Eh bien...

388
00:31:53,578 --> 00:31:56,844
Eh bien, il n'y avait juste rien
tu... tu pourrais faire quelque chose, alors.

389
00:32:01,920 --> 00:32:04,754
Ce n'est jamais vraiment un homme
peut faire pour être un lâche.

390
00:32:04,890 --> 00:32:09,260
Quentin, tu n'es pas un lâche.

391
00:33:00,111 --> 00:33:03,275
Quelqu'un t'a écrit une lettre,
Le maréchal adjoint Festus Haggen.

392
00:33:03,415 --> 00:33:05,145
- Certains optimistes.
- Où as-tu trouvé ça ?

393
00:33:05,283 --> 00:33:06,763
Eh bien, c'était vrai
devant votre porte.

394
00:33:06,818 --> 00:33:09,030
Si tu faisais attention à
entreprise, vous pourriez le récupérer.

395
00:33:09,054 --> 00:33:10,886
- Qu'est-ce que ça dit, Doc ?
- Bon Dieu.

396
00:33:11,022 --> 00:33:14,652
Il dit que le 9h12 sera
être arrêté et volé

397
00:33:14,793 --> 00:33:18,321
entre Cimarron et
Dodge City par trois hommes.

398
00:33:18,463 --> 00:33:20,557
- Qui a écrit ça ?
- Eh bien, ce n'est pas signé du tout.

399
00:33:20,699 --> 00:33:22,327
Regardez là.

400
00:33:22,467 --> 00:33:24,936
Tu penses que
ça pourrait être une blague, Doc ?

401
00:33:25,070 --> 00:33:27,335
Pas très drôle. Attends une minute.

402
00:33:27,472 --> 00:33:29,941
- Il n'y a pas Matt à Garden City ?
- C'est censé l'être.

403
00:33:30,075 --> 00:33:33,443
Par le tonnerre, regardez ici.
Nous avons encore assez de temps.

404
00:33:33,578 --> 00:33:34,898
Nous pourrions câbler
Matt dans Garden City

405
00:33:35,013 --> 00:33:37,710
et dis-lui d'attraper le 9h12
quand ça passe par là.

406
00:33:37,849 --> 00:33:39,078
C'est une bonne idée, Doc.

407
00:33:39,217 --> 00:33:41,413
Aurez-vous un
télégraphier à Matthew ?

408
00:33:41,553 --> 00:33:44,648
Et je vais mettre la main sur Newly et
nous allons nous seller des chevaux

409
00:33:44,789 --> 00:33:47,657
et nous serons en tête
par là à cheval.

410
00:35:00,632 --> 00:35:02,328
Ça arrive.

411
00:36:02,460 --> 00:36:04,395
Allez-y, allez-y ! Allez-y, allez-y !

412
00:36:07,799 --> 00:36:10,598
Messenger, tu as
cinq secondes pour l'ouvrir.

413
00:36:11,503 --> 00:36:12,903
Ouvrez-le, personne ne sera blessé.

414
00:36:20,311 --> 00:36:22,303
L'argent, remettez-le.

415
00:36:23,281 --> 00:36:25,580
- Allez.
- Maréchal américain ! Lâchez les armes !

416
00:36:43,835 --> 00:36:45,770
Il aurait dû prendre
prends soin de Schuyler en premier.

417
00:36:45,904 --> 00:36:48,840
- Qui est cet homme qui vient de partir ?
- J'aurais dû enterrer Schuyler en premier.

418
00:36:48,973 --> 00:36:50,134
Cela avait plus de sens.

419
00:36:51,609 --> 00:36:52,609
Qui était-il ?

420
00:36:52,744 --> 00:36:55,612
- Avez-vous déjà entendu parler de Will Hackett ?
- J'ai.

421
00:37:00,852 --> 00:37:03,549
Maréchal, j'ai vu un homme
Je me suis dirigé vers l'est en roulant vite.

422
00:37:07,158 --> 00:37:11,186
Matthew, quand j'ai entendu cette dynamite
explose, ça m'est vite venu à l'esprit

423
00:37:11,329 --> 00:37:14,959
à propos de la vente de M. Lathrop
dynamite le même jour.

424
00:37:15,100 --> 00:37:17,228
- A qui l'a-t-il vendu ?
- Quent Sargent.

425
00:37:17,368 --> 00:37:19,837
Il a dit qu'il réparait
pour faire sauter quelques souches.

426
00:37:19,971 --> 00:37:22,338
Récemment, je dois avoir ton cheval.

427
00:37:37,455 --> 00:37:38,787
Genève.

428
00:37:41,526 --> 00:37:43,154
- Genève.
- Je sais, Quentin.

429
00:37:43,294 --> 00:37:45,286
Il revient pour nous.

430
00:37:46,064 --> 00:37:47,396
Non, non.

431
00:37:48,500 --> 00:37:50,264
Je l'ai fait.

432
00:37:50,401 --> 00:37:52,393
L'adjoint a reçu la note.

433
00:37:52,971 --> 00:37:55,338
Quentin, il est
revenir pour nous.

434
00:37:56,508 --> 00:38:00,070
Tu ne m'écoutes pas.
Ils l'attendront.

435
00:38:01,212 --> 00:38:03,511
Probablement déjà
là-bas maintenant.

436
00:38:04,649 --> 00:38:06,140
Je connais Hackett.

437
00:38:06,618 --> 00:38:10,350
Il aura une arme à la main
quand il ouvre ce fourgon à bagages,

438
00:38:10,488 --> 00:38:11,854
et ils l'attendront.

439
00:38:11,990 --> 00:38:13,982
Il y a peu de temps...

440
00:38:15,693 --> 00:38:19,562
peut-être que j'ai dormi un peu
pendant un certain temps, mais ce n'était pas exactement un rêve...

441
00:38:21,266 --> 00:38:23,258
mais je l'ai vu revenir.

442
00:38:29,073 --> 00:38:32,703
Il m'a dit qu'il ne le ferait jamais
être repris vivant.

443
00:38:34,779 --> 00:38:36,771
Soyez-nous en train de mourir, Quentin.

444
00:38:37,715 --> 00:38:41,243
Oh, il va m'appeler
chérie et je te regarde.

445
00:38:43,321 --> 00:38:45,313
Mais ce sera nous qui mourrons.

446
00:38:54,432 --> 00:38:57,129
Je vais seller cette jument de charrue.
Nous irons chez Johnson.

447
00:38:58,436 --> 00:38:59,768
Allez.

448
00:39:39,177 --> 00:39:42,079
Nous resterons au
Johnsons jusqu'à ce qu'il fasse jour.

449
00:39:42,213 --> 00:39:45,342
Alors peut-être que demain matin nous
J'ai entendu dire qu'ils le traquaient.

450
00:40:03,134 --> 00:40:06,070
Quentin ? Miss Genève ?

451
00:40:07,538 --> 00:40:08,836
Oh, bon Dieu.

452
00:40:08,973 --> 00:40:10,965
Je reviens pour mon salaire.

453
00:40:13,011 --> 00:40:15,640
Toi dans la maison,
Quent ? Miss Genève ?

454
00:40:17,982 --> 00:40:19,245
Maintenant, voici une chose étrange.

455
00:40:19,384 --> 00:40:22,786
Je peux sentir ce doux blanc
savon que Miss Genève a utilisé sur ses cheveux.

456
00:40:24,088 --> 00:40:27,547
Comme si elle venait de passer ça
d'ailleurs, je viens de sortir de la maison.

457
00:40:28,993 --> 00:40:31,462
Je dois découvrir lequel
la façon dont elle se dirigeait.

458
00:40:43,174 --> 00:40:44,938
Du savon blanc doux
je deviens plus fort.

459
00:40:46,444 --> 00:40:48,106
Quentin ?

460
00:40:49,981 --> 00:40:52,849
Tu ne te cacherais pas
moi, tu veux bien, Quentin ?

461
00:40:54,385 --> 00:40:57,082
Je veux dire, il n'y aurait pas
raison pour laquelle tu fais ça.

462
00:40:58,589 --> 00:41:01,821
Un homme vient chercher son
les salaires, ce n'est pas nécessaire de se cacher.

463
00:41:11,369 --> 00:41:12,393
A moins bien sûr que...

464
00:41:16,574 --> 00:41:17,906
A moins que...

465
00:41:19,577 --> 00:41:22,376
Sauf si tu as
confidentiel avec le maréchal.

466
00:41:24,082 --> 00:41:25,482
C'est toi qui as fait ça, Quent ?

467
00:41:26,985 --> 00:41:28,317
Hein?

468
00:41:35,360 --> 00:41:36,953
Je viens d'entendre quelque chose.

469
00:41:38,763 --> 00:41:39,763
Chéri?

470
00:41:41,666 --> 00:41:43,658
Tu cours et
tu te caches du vieux Hackett ?

471
00:41:46,304 --> 00:41:48,773
Je veux dire, il n'y aurait pas
c'est pour ça que tu fais ça.

472
00:41:49,640 --> 00:41:51,905
C'est la plupart du temps que je ferais
tu t'embrasses encore.

473
00:41:53,945 --> 00:41:56,210
Je ferais la plupart du temps
pour le vieux Quent, c'est...

474
00:41:57,682 --> 00:42:01,312
Eh bien, maintenant, je suppose que le vieux Quent aurait
mourir un peu lentement s'il nous dénonce.

475
00:42:02,487 --> 00:42:06,686
Je ne sais pas exactement ce que je ferais avec
chérie, madame-fille, elle est au courant.

476
00:42:08,092 --> 00:42:10,527
Je veux dire, j'aime faire un
le travail dès que je le fais.

477
00:42:12,797 --> 00:42:14,129
Eh bien...

478
00:42:19,937 --> 00:42:21,337
Je suppose qu'ils ne sont pas dans la grange.

479
00:42:22,707 --> 00:42:25,302
Bien sûr, voyez ça. Je me demande...

480
00:42:28,179 --> 00:42:30,307
Ils sont probablement
endormi dans la maison.

481
00:42:33,651 --> 00:42:36,177
Je jure juste que la chérie dame-fille

482
00:42:36,320 --> 00:42:38,221
je suis passé par ici non
il y a plus d'une minute.

483
00:42:38,356 --> 00:42:41,884
C'est vraiment étrange, parce que n'importe qui
je vois que cette grange est vide.

484
00:42:57,975 --> 00:43:00,843
je jurerais qu'il
sait que nous sommes ici.

485
00:43:00,978 --> 00:43:04,938
Oh, Quentin, je suis
effrayé. J'ai peur.

486
00:43:08,519 --> 00:43:10,147
Je dois lui faire face.

487
00:43:10,288 --> 00:43:11,620
Non.

488
00:43:12,957 --> 00:43:15,426
Je dois lui faire face maintenant
avant de perdre mon sang-froid.

489
00:43:15,560 --> 00:43:18,189
Quentin, il fera l'affaire
des choses pour vous. Non.

490
00:43:18,329 --> 00:43:20,525
Je m'en fiche. Je ne
soins. Je dois y aller.

491
00:43:41,252 --> 00:43:43,244
Remettez cette barre dans la porte.

492
00:44:16,621 --> 00:44:19,147
Cette odeur de Miss
Le puissant fort de Genève.

493
00:44:20,725 --> 00:44:24,389
Vraiment puissant et fort. Elle est juste
je dois être à proximité, quelque part.

494
00:44:28,799 --> 00:44:30,791
Miss Genève, vous jouez timidement ?

495
00:44:33,437 --> 00:44:35,497
Vous êtes ici, Miss Genève ?

496
00:44:38,376 --> 00:44:40,402
Ah oui, en effet,
tu es bien ici.

497
00:44:46,384 --> 00:44:49,513
Chérie, je veux juste enseigner
tu as quelques choses à propos des baisers.

498
00:44:50,521 --> 00:44:54,652
Je veux dire, il y a des moments où...
quand une fille a le droit de mordre et de gratter,

499
00:44:54,792 --> 00:44:56,454
il y a des moments où elle ne l'est pas.

500
00:44:59,664 --> 00:45:01,326
Ouais, tu es bien ici.

501
00:45:01,465 --> 00:45:05,266
Je peux sentir ce savon sucré, Miss
Genève dévastée.

502
00:45:32,230 --> 00:45:34,222
Pourquoi, petits connards, vous.

503
00:45:35,066 --> 00:45:37,126
Tu caches ça
une remise à outils, n'est-ce pas ?

504
00:45:39,203 --> 00:45:43,072
Je parie que le vieux Quent est là-dedans
avec toi, juste une sueur de sang, non ?

505
00:45:43,741 --> 00:45:45,334
Faux!

506
00:45:59,023 --> 00:46:00,252
C'est de moi à toi.

507
00:46:03,060 --> 00:46:04,892
Je n'ai pas pris la peine d'attacher
un ruban l'entoure.

508
00:46:25,716 --> 00:46:27,617
Laissez-la tranquille ! C'est moi que tu veux !

509
00:46:29,487 --> 00:46:31,012
Je vais me déplacer vers vous.

510
00:46:31,155 --> 00:46:33,249
Je veux juste que tu
regarde quelque chose d'abord.

511
00:46:34,859 --> 00:46:37,124
Je n'ai jamais vu une fille alors
partial envers moi avant.

512
00:46:38,829 --> 00:46:41,230
- J'arrive, chérie.
- Laissez-la tranquille !

513
00:46:41,365 --> 00:46:45,325
J'arrive, Miss Genève. je vais
arrive dans une minute, ma chérie.

514
00:46:45,469 --> 00:46:46,698
Douce petite fille là-bas.

515
00:47:19,036 --> 00:47:21,267
Tenez-le là !

516
00:47:26,744 --> 00:47:27,744
Genève!

517
00:47:28,813 --> 00:47:30,008
C'est bon.

518
00:47:32,650 --> 00:47:34,812
C'est bon. Ouvrez-vous.

519
00:47:34,952 --> 00:47:37,114
Ouvrez-vous. C'est tout
droite. Ouvrez-vous.

520
00:47:37,254 --> 00:47:39,246
Très bien, allons
sors d'ici.

521
00:47:45,663 --> 00:47:49,566
Tout va bien maintenant.
Tout va bien.

522
00:47:49,700 --> 00:47:53,865
Quent... j'ai peur que toi et moi
je vais devoir avoir une petite conversation

523
00:47:54,004 --> 00:47:55,768
à propos de la dynamite que tu as achetée.

524
00:47:57,775 --> 00:48:01,177
Il y aura plus à parler
à peu près ça, maréchal.

525
00:48:01,312 --> 00:48:03,110
Je viendrai te voir.

526
00:48:04,882 --> 00:48:06,214
Allons-y.

527
00:48:12,890 --> 00:48:14,620
Ce sera une autre fois, je suppose, Quent.

528
00:48:17,828 --> 00:48:19,353
Peut être.

529
00:48:19,497 --> 00:48:24,401
Mais la prochaine fois, j'attendrai
pour toi, je ne te cache pas.